1
00:00:00,700 --> 00:00:03,410
(criages)

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(hennissant)

3
00:00:30,040 --> 00:00:32,410
(Marmonne)

4
00:00:38,870 --> 00:00:40,620
(HOMME) (TOUSSE)

5
00:00:58,620 --> 00:01:00,410
Vous avez attaqué avant l'heure.

6
00:01:03,450 --> 00:01:04,910
Pourquoi as-tu fait ça ?

7
00:01:08,790 --> 00:01:10,330
Parce que tu l'as commandé.

8
00:01:12,950 --> 00:01:14,950
Avez-vous des témoins pour ce que vous dites ?

9
00:01:16,410 --> 00:01:18,910
Si les morts pouvaient parler, je les aurais.

10
00:01:19,250 --> 00:01:20,700
Vous mentez.

11
00:01:25,950 --> 00:01:27,410
Vous mentez.

12
00:01:30,790 --> 00:01:32,250
Vous mentez !

13
00:01:40,330 --> 00:01:41,790
Je ne mens jamais.

14
00:01:45,410 --> 00:01:46,870
Allumez-le !

15
00:01:52,700 --> 00:01:54,290
Ils sont tous morts pour toi.

16
00:01:54,700 --> 00:01:56,160
Tous.

17
00:02:08,620 --> 00:02:10,620
(FEMME) (SANGLOTANT)

18
00:02:16,250 --> 00:02:19,370
Pourquoi l'as-tu attaqué ?
C'était votre supérieur.

19
00:02:19,450 --> 00:02:20,910
Comme si c'était Saint Pierre.

20
00:02:22,450 --> 00:02:24,910
Parfois un homme doit faire
Ce que vous devez faire.

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,660
Maudite fierté.

22
00:02:26,790 --> 00:02:30,370
Pour lui demain ton capitaine sera dans son lit et toi à la potence.

23
00:02:30,500 --> 00:02:32,950
Car un homme honoré sera pendu à la potence

24
00:02:33,620 --> 00:02:35,410
et dans son lit il y aura un salaud.

25
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
(PLEURER)

26
00:02:42,250 --> 00:02:43,700
Ne pleure pas, Blanca.

27
00:02:44,950 --> 00:02:46,410
J'ai eu une belle vie.

28
00:02:48,620 --> 00:02:50,080
J'ai combattu pour mon pays.

29
00:02:52,450 --> 00:02:54,000
J'ai aimé.

30
00:02:55,410 --> 00:02:57,370
J'ai vu le monde. Je n'ai aucune plainte.

31
00:02:59,580 --> 00:03:01,330
Je veux que tu fasses une chose pour moi.

32
00:03:02,790 --> 00:03:04,250
Peu importe.

33
00:03:05,870 --> 00:03:07,330
Suivez votre vie.

34
00:03:08,120 --> 00:03:09,580
Ne regarde pas en arrière.

35
00:03:11,290 --> 00:03:12,750
Alonzo.

36
00:03:15,500 --> 00:03:17,250
Comment peux-tu me demander quelque chose comme ça ?

37
00:03:20,500 --> 00:03:21,950
Non.

38
00:03:26,950 --> 00:03:28,790
(Ouverture de la porte)

39
00:03:29,750 --> 00:03:31,660
Non, s'il vous plaît, non.

40
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
Oublie-moi, je t'en supplie.

41
00:03:42,080 --> 00:03:43,540
Cela ne va pas être facile.

42
00:04:01,450 --> 00:04:03,120
Êtes-vous Alonso de Entrerríos?

43
00:04:07,080 --> 00:04:08,700
Tu perds ton temps, père.

44
00:04:09,540 --> 00:04:12,790
Quoi que j’aie à dire à Dieu, je le lui dirai demain en personne.

45
00:04:14,200 --> 00:04:16,080
Je ne viens pas vous l'avouer.

46
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Je viens te sortir d'ici, si tu acceptes mon offre.

47
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
Voulez-vous travailler pour un bureau secret de la Couronne ?

48
00:04:25,370 --> 00:04:26,830
Espionner?

49
00:04:27,120 --> 00:04:28,580
Quelque chose comme ça.

50
00:04:28,660 --> 00:04:31,080
Des travaux spéciaux dans des endroits étranges.

51
00:04:32,040 --> 00:04:35,580
Tu seras mort pour tout le monde, y compris Blanca, ta femme.

52
00:04:45,660 --> 00:04:47,540
Vous devez être très puissant.

53
00:04:48,160 --> 00:04:50,200
Avec combien ils aiment les exécutions,

54
00:04:50,290 --> 00:04:53,040
Je suis surpris qu'ils annulent celui-ci.
Ils ne l'annuleront pas.

55
00:04:53,200 --> 00:04:55,080
Ils auront leur exécution.

56
00:04:56,870 --> 00:04:58,330
Qui est-ce?

57
00:04:59,000 --> 00:05:00,450
À toutes fins utiles...

58
00:05:01,200 --> 00:05:02,660
tu

59
00:05:07,120 --> 00:05:09,160
Puis-je rester pour voir le spectacle ?

60
00:05:10,950 --> 00:05:12,410
Nous n'avons pas le temps.

61
00:05:14,500 --> 00:05:16,290
Qu'est ce que c'est?
Allons-y.

62
00:05:22,660 --> 00:05:26,500
(HOMME) Par conséquent, je nie l’influence de tout auteur

63
00:05:26,580 --> 00:05:28,290
sur l'œuvre de Lope de Vega,

64
00:05:28,370 --> 00:05:30,370
gloire des lettres espagnoles.

65
00:05:30,950 --> 00:05:33,000
Les premiers verres de sources profanes

66
00:05:33,160 --> 00:05:37,410
et Lope dans les racines les plus profondes de notre foi.

67
00:05:38,500 --> 00:05:40,160
Dites-moi, mademoiselle.

68
00:05:40,540 --> 00:05:43,830
Désolé, l'influence de "Orlando Furioso" sur Lope est claire,

69
00:05:43,910 --> 00:05:46,410
la folie liée à l'amour.
Sottise.

70
00:05:46,500 --> 00:05:49,450
Rodamonte ou Orlando lui-même sont pris comme modèle.

71
00:05:49,540 --> 00:05:51,410
Pouvez-vous me laisser continuer le cours ?

72
00:05:55,830 --> 00:05:59,410
L'âge d'or montre la gloire de notre littérature,

73
00:05:59,500 --> 00:06:02,750
représenté à Calderón, Lope

74
00:06:02,830 --> 00:06:05,700
ou le grand « Don Quichotte » de Cervantes ;

75
00:06:06,040 --> 00:06:07,790
une littérature...

76
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
Est-ce que je la connais ?

77
00:06:14,410 --> 00:06:15,870
Suis-moi.

78
00:06:23,080 --> 00:06:24,540
Qui es-tu?

79
00:06:26,450 --> 00:06:28,370
quelqu'un qui sait
Combien tu vaux.

80
00:06:30,250 --> 00:06:32,500
Pouvez-vous m'expliquer de quoi il s'agit ?

81
00:06:34,200 --> 00:06:35,660
Je m'appelle Irène Larra.

82
00:06:36,080 --> 00:06:39,450
Je voulais rencontrer l'un des premiers étudiants universitaires du pays.

83
00:06:40,620 --> 00:06:42,080
Êtes-vous journaliste?

84
00:06:43,750 --> 00:06:45,370
Quelque chose de similaire.

85
00:06:48,120 --> 00:06:49,580
Dites-moi.

86
00:06:49,790 --> 00:06:53,080
Que t'a dit ta mère quand tu lui as dit que tu voulais étudier ?

87
00:06:55,330 --> 00:06:57,000
Qu'il avait perdu la tête.

88
00:06:57,660 --> 00:06:59,120
Et tes amis ?

89
00:07:02,370 --> 00:07:03,870
Au même.

90
00:07:04,790 --> 00:07:08,330
Avec eux, on ne peut parler que de maris, d'enfants ou de mode parisienne.

91
00:07:09,200 --> 00:07:12,910
Il est difficile de trouver une femme à qui parler de choses importantes.

92
00:07:13,040 --> 00:07:15,000
Eh bien, c'est ennuyeux, n'est-ce pas ?

93
00:07:16,290 --> 00:07:19,700
Parfois je pense que les femmes sont nos pires ennemies,

94
00:07:19,790 --> 00:07:21,410
mais cela doit changer.

95
00:07:22,160 --> 00:07:25,580
Dans le futur, les femmes feront les mêmes choses que les hommes.

96
00:07:25,660 --> 00:07:27,120
Je suis sûr.

97
00:07:29,330 --> 00:07:30,790
On boit à ça ?

98
00:07:42,790 --> 00:07:44,250
Si ma mère nous voyait...

99
00:07:44,330 --> 00:07:47,450
Elle est déterminée à me trouver un mari.
Et tu ne veux pas.

100
00:07:47,540 --> 00:07:49,040
Je n'ai pas besoin d'un homme.

101
00:07:49,910 --> 00:07:51,790
Eh bien, tu ne connais pas la joie que tu me donnes.

102
00:07:55,620 --> 00:07:58,080
Je n'en ai pas besoin, mais le fait est que je les aime bien.

103
00:07:59,000 --> 00:08:00,450
À la fin.

104
00:08:02,450 --> 00:08:04,330
Voyons si cela vous intéresse davantage.

105
00:08:06,450 --> 00:08:07,910
Qu'est-ce que c'est?

106
00:08:08,040 --> 00:08:09,500
(sonnerie)

107
00:08:09,580 --> 00:08:11,660
Ton monde devient trop petit, chérie,

108
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
et nous pouvons résoudre cela.

109
00:08:14,950 --> 00:08:16,410
l'angoisse,

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,790
Passe-moi au patron, reine.

111
00:08:29,330 --> 00:08:31,000
(HOMME) Bonjour. Donnez-moi une tige.

112
00:08:35,250 --> 00:08:38,040
Tu devrais manger quelque chose, Julianillo.
Je n'ai pas faim.

113
00:08:39,200 --> 00:08:40,830
Allez-vous faire quelque chose sur ce pont ?

114
00:08:42,660 --> 00:08:45,370
J'ai organisé une jolie, jolie fête à la maison.

115
00:08:45,700 --> 00:08:47,500
Mes beaux-parents emmènent les enfants

116
00:08:47,790 --> 00:08:49,910
et nous avons pensé à appeler des amis.

117
00:08:50,000 --> 00:08:52,620
Et amis. Viens. Ça va être cool.

118
00:08:53,040 --> 00:08:54,910
Merci, mais j'ai d'autres projets.

119
00:08:55,120 --> 00:08:57,950
D'autres projets ? Qu'est-ce que c'est ?
Je viens ici, n'est-ce pas ?

120
00:08:58,750 --> 00:09:00,950
Vous passez plus d'heures dans ce bar qu'à la maison.

121
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
(RADIO) "Calle González Abarca, 22.

122
00:09:03,120 --> 00:09:05,450
"Les unités disponibles arrivent."
Allez.

123
00:09:05,540 --> 00:09:08,540
Ne te fous pas de moi, Julian.
Nous terminons notre quart de travail dans dix minutes.

124
00:09:08,620 --> 00:09:10,080
Nous prenons cela pour acquis.

125
00:09:10,200 --> 00:09:12,250
(toux)

126
00:09:13,540 --> 00:09:15,500
(sirène d'urgence)

127
00:09:27,540 --> 00:09:29,410
Des blessés ?
- Ils sont tous sortis.

128
00:09:32,500 --> 00:09:33,950
Il reste quelqu'un à l'intérieur.

129
00:09:37,200 --> 00:09:38,870
Julien, qu'est-ce que tu fais ?

130
00:09:39,000 --> 00:09:40,450
(Sirènes d'incendie)

131
00:09:40,540 --> 00:09:43,580
Il reste des gens à l’intérieur.
Les pompiers sont là, mec.

132
00:09:43,660 --> 00:09:45,120
Julien!

133
00:09:45,200 --> 00:09:46,660
Julien!

134
00:10:10,620 --> 00:10:12,120
Ici! Je l'ai trouvé !

135
00:11:01,450 --> 00:11:03,250
Ça ne peut pas continuer comme ça, patron.

136
00:11:04,330 --> 00:11:06,410
Tôt ou tard, quelque chose devait arriver.

137
00:11:07,120 --> 00:11:09,580
Ses collègues ne veulent plus travailler avec lui.

138
00:11:10,330 --> 00:11:11,790
C'est un danger,

139
00:11:11,870 --> 00:11:13,580
pour les autres et pour lui-même.

140
00:11:13,660 --> 00:11:16,000
(Machine de surveillance)

141
00:11:18,620 --> 00:11:20,830
Après ce qui est arrivé à sa femme, il n'est plus le même.

142
00:11:21,870 --> 00:11:23,370
Et qui le serait ?

143
00:11:25,950 --> 00:11:27,870
Tu as eu de la chance, gamin.

144
00:11:27,950 --> 00:11:30,330
(Machine de surveillance)

145
00:11:58,750 --> 00:12:00,660
(sirènes d'urgence)

146
00:12:06,250 --> 00:12:07,700
N'insistez pas.

147
00:12:08,750 --> 00:12:10,200
Il ne s'ouvre pas.

148
00:12:10,790 --> 00:12:12,250
Ordre du médecin.

149
00:12:14,200 --> 00:12:15,830
Tu crois que je vais sauter ou quoi ?

150
00:12:16,660 --> 00:12:19,330
Nous avons reçu une plainte des pompiers.

151
00:12:21,250 --> 00:12:23,370
Plusieurs de ses hommes ont risqué leur vie

152
00:12:23,620 --> 00:12:27,120
parce que vous avez désobéi à un ordre du supérieur responsable.

153
00:12:27,200 --> 00:12:30,160
Parce qu'il y avait du monde à l'intérieur.
Il n'y avait que toi, Julian.

154
00:12:32,700 --> 00:12:34,160
Ce n'est pas la première fois.

155
00:12:35,160 --> 00:12:37,370
Tes collègues disent que sortir avec toi

156
00:12:37,450 --> 00:12:39,450
C'est comme accompagner un kamikaze.

157
00:12:39,540 --> 00:12:41,410
Écoute, ça n'a pas d'importance. Je sais ce que j'ai vu.

158
00:12:44,040 --> 00:12:46,370
Vous êtes hors service jusqu'à nouvel ordre.

159
00:12:47,830 --> 00:12:50,080
Vous devez parler à un spécialiste.

160
00:12:57,410 --> 00:12:59,410
Prends ça comme des vacances.

161
00:13:01,830 --> 00:13:03,290
Vous n'avez pas pris de photos ?

162
00:13:04,620 --> 00:13:06,080
Eh bien, faites-les.

163
00:13:07,330 --> 00:13:08,790
Pas plus.

164
00:13:26,200 --> 00:13:27,660
(sonnette)

165
00:13:29,660 --> 00:13:31,540
(on frappe à la porte)

166
00:13:32,160 --> 00:13:34,000
(sonnette)

167
00:13:41,870 --> 00:13:43,370
Je les connais grâce à quelque chose.

168
00:13:43,500 --> 00:13:45,870
Nous sommes ici pour parler de ce que vous avez vu dans l'incendie.

169
00:13:46,950 --> 00:13:48,410
De l'hôpital, non ?

170
00:13:49,790 --> 00:13:52,620
Eh bien, ils n'ont pas tardé à envoyer les psys.

171
00:13:59,200 --> 00:14:01,120
Je suppose que tu sais déjà tout de moi.

172
00:14:01,200 --> 00:14:04,330
Infirmier urgentiste très apprécié par ses supérieurs,

173
00:14:04,450 --> 00:14:08,000
félicité par la Protection Civile pour sa performance au 11-M,

174
00:14:08,080 --> 00:14:09,830
marié à sa petite amie Maite,

175
00:14:09,950 --> 00:14:12,660
est décédé il y a trois ans dans un accident de la route.

176
00:14:12,750 --> 00:14:14,870
L'agresseur a pris la fuite.
Est-ce elle ?

177
00:14:16,040 --> 00:14:19,790
Depuis, il souffre de dépression à tendance autodestructrice,

178
00:14:19,870 --> 00:14:21,370
mais refuse d'être soigné.

179
00:14:23,450 --> 00:14:25,250
S’ils savent déjà tout, que veulent-ils ?

180
00:14:27,370 --> 00:14:29,370
Parlez-nous de ce que vous avez vu lors de l'incendie.

181
00:14:30,000 --> 00:14:31,870
Il a dit qu'il avait vu un gars inconscient

182
00:14:31,950 --> 00:14:33,950
habillé comme un soldat Napoléon.

183
00:14:34,040 --> 00:14:35,660
Quelle différence cela fait-il s'ils ne me croient pas ?

184
00:14:51,080 --> 00:14:52,750
Vous n'êtes pas des psychiatres.

185
00:14:53,250 --> 00:14:54,910
Cela vous dérangerait-il de nous rejoindre ?

186
00:15:16,450 --> 00:15:17,910
(cloche)

187
00:15:21,830 --> 00:15:23,290
(ouverture des pênes)

188
00:16:24,330 --> 00:16:26,500
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas encore tout vu.

189
00:17:31,580 --> 00:17:33,250
Nouveau?
- Oui.

190
00:17:33,370 --> 00:17:35,000
Le sous-secrétaire nous attend.

191
00:17:35,330 --> 00:17:36,790
Ici.

192
00:17:48,540 --> 00:17:50,000
C'est lui.

193
00:17:51,290 --> 00:17:53,910
De quoi ça venait, une soirée costumée ?

194
00:17:54,040 --> 00:17:55,500
(VOIX MASCULINE) Non.

195
00:17:55,750 --> 00:17:57,200
À partir de 1808.

196
00:18:06,370 --> 00:18:07,830
Julien Martinez ?

197
00:18:08,910 --> 00:18:11,250
Salvador Martin.
Ravi de vous rencontrer.

198
00:18:11,370 --> 00:18:14,200
Je ne sais pas si je suis en mesure d'en dire autant.

199
00:18:15,290 --> 00:18:17,370
On dit que cela date de 1808.

200
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
Et a-t-il été aussi bien conservé ?

201
00:18:21,160 --> 00:18:22,950
pendant deux siècles ?
Non.

202
00:18:23,080 --> 00:18:25,330
Il est décédé avant-hier soir des suites de l'inhalation de fumée.

203
00:18:25,410 --> 00:18:28,700
Nous pensons qu'il date de 1808, au maximum 24 heures plus tôt.

204
00:18:28,790 --> 00:18:30,580
Nous savons désormais qu'il ne l'a pas fait seul.

205
00:18:30,700 --> 00:18:32,830
Nous avons trouvé cette carte parmi ses vêtements.

206
00:18:35,660 --> 00:18:38,830
- Peut-être que les marques indiquent pourquoi elles datent du 19ème siècle.

207
00:18:38,910 --> 00:18:40,370
Un instant. Qu'est-ce que c'est?

208
00:18:40,450 --> 00:18:43,700
Une blague ou une nouvelle méthode psychologique merdique ou quoi ?

209
00:18:48,830 --> 00:18:50,290
Viens avec moi.

210
00:18:51,040 --> 00:18:52,500
Je vais te montrer quelque chose.

211
00:18:59,040 --> 00:19:02,160
Dix heures de plus par mois et ils ont réduit notre salaire.

212
00:19:04,160 --> 00:19:06,120
Ils veulent revenir au XVIe siècle.

213
00:19:09,620 --> 00:19:11,700
Tous les gouvernements ont des secrets.

214
00:19:11,830 --> 00:19:14,330
Le nôtre n’en possède qu’un, mais il est très ancien.

215
00:19:14,410 --> 00:19:16,370
Bonjour.
- Bonjour.

216
00:19:18,660 --> 00:19:20,660
Notre secret est ce ministère.

217
00:19:21,830 --> 00:19:23,330
Et de quel ministère s’agit-il ?

218
00:19:24,910 --> 00:19:26,450
Le Ministère du Temps.

219
00:19:40,160 --> 00:19:41,620
Suis-moi.

220
00:19:46,370 --> 00:19:48,160
Soyez prudent, ne glissez pas.

221
00:19:49,160 --> 00:19:50,750
La chute est impressionnante.

222
00:19:53,500 --> 00:19:56,750
Des fonctionnaires espagnols de différentes époques travaillent ici

223
00:19:56,830 --> 00:19:59,160
avec la mission que l'histoire ne change pas.

224
00:19:59,290 --> 00:20:01,500
Nos fonctionnaires voyagent à l'époque

225
00:20:01,580 --> 00:20:05,080
où un changement d'heure s'est produit et ils le corrigent.

226
00:20:05,910 --> 00:20:07,790
Ici.
Déjà.

227
00:20:08,290 --> 00:20:12,160
Autrement dit, la machine à voyager dans le temps existe et elle est aussi espagnole.

228
00:20:12,450 --> 00:20:14,910
Mais comment la machine à voyager dans le temps va-t-elle exister ?

229
00:20:15,000 --> 00:20:16,660
S'il vous plaît, ne dites pas de bêtises.

230
00:20:16,830 --> 00:20:18,620
La machine à voyager dans le temps n'existe pas.

231
00:20:19,330 --> 00:20:21,660
Ce qui existe, ce sont les portes du temps.

232
00:20:35,620 --> 00:20:37,910
(Coups de marteau)

233
00:20:59,290 --> 00:21:00,750
Allons-y.

234
00:21:24,000 --> 00:21:27,250
L'origine du Ministère remonte aux Rois Catholiques.

235
00:21:27,370 --> 00:21:29,830
Un rabbin juif, en échange de ne pas être expulsé,

236
00:21:30,040 --> 00:21:32,290
leur révéla le secret d'un réseau de portes

237
00:21:32,370 --> 00:21:35,290
celui lié au passé des royaumes espagnols.

238
00:21:36,080 --> 00:21:37,870
L'histoire n'est pas très édifiante.

239
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
Le rabbin n'a pas été expulsé, mais...

240
00:21:40,450 --> 00:21:42,580
L'Inquisition l'a brûlé comme sorcier.

241
00:21:42,660 --> 00:21:44,120
(BLAGUE)

242
00:22:12,910 --> 00:22:14,580
Velázquez est toujours en retard.

243
00:22:15,290 --> 00:22:18,120
Ces portes sont sous le contrôle du Ministère,

244
00:22:18,200 --> 00:22:20,910
Ce sont les officiels, mais il y en a d'autres clandestins.

245
00:22:21,200 --> 00:22:23,290
Les types d'incendie.
Ahah.

246
00:22:23,750 --> 00:22:26,790
Il y a ceux qui veulent perturber le temps à leur profit.

247
00:22:26,870 --> 00:22:28,330
et cela pourrait être terrible.

248
00:22:28,410 --> 00:22:31,830
Imaginez si les Romains avaient accès à des mitrailleuses

249
00:22:31,910 --> 00:22:34,160
ou qu'Al-Qaïda pourrait se connecter aux téléphones portables ?

250
00:22:34,250 --> 00:22:36,450
Maintenant, je peux tout imaginer.

251
00:22:37,000 --> 00:22:38,660
Pouvez-vous voyager vers le futur ?

252
00:22:39,250 --> 00:22:41,830
Non, le temps est ce qu’il est.

253
00:22:45,000 --> 00:22:47,040
Ainsi, en pouvant voyager dans le passé,

254
00:22:48,080 --> 00:22:50,160
Notre présent pourrait-il être amélioré ?

255
00:22:50,750 --> 00:22:52,200
Ce serait dangereux.

256
00:22:52,450 --> 00:22:55,250
Notre histoire n'est peut-être pas la meilleure possible,

257
00:22:55,330 --> 00:22:56,790
mais ça pourrait être pire.

258
00:22:57,000 --> 00:22:58,620
C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.

259
00:22:58,830 --> 00:23:01,620
Deux hommes du XIXe siècle sont en liberté à Madrid,

260
00:23:01,700 --> 00:23:03,370
On ne sait pas à la recherche de quoi,

261
00:23:03,450 --> 00:23:05,330
et tu es le seul à les avoir vus.

262
00:23:08,870 --> 00:23:11,080
Il avait peu de cheveux, comme une racine de cheveux dégarnie,

263
00:23:11,750 --> 00:23:13,200
et...

264
00:23:14,330 --> 00:23:15,790
yeux écarquillés

265
00:23:17,160 --> 00:23:19,250
et les lèvres comme ça... fines.

266
00:23:20,200 --> 00:23:23,450
L'autre... avait de grands yeux,

267
00:23:23,580 --> 00:23:25,370
la mâchoire comme ça, comme carrée,

268
00:23:26,830 --> 00:23:28,290
et...

269
00:23:30,250 --> 00:23:32,160
Je ne m'en souviens plus. Je suis désolé.

270
00:23:32,580 --> 00:23:36,540
Ahah. Ça suffit, Diego ?
- Ne vous inquiétez pas, sous-secrétaire.

271
00:23:38,000 --> 00:23:39,450
- Bien.

272
00:23:39,870 --> 00:23:42,040
Nous commencerons immédiatement les recherches.

273
00:23:42,910 --> 00:23:45,790
Toi, Julián, rejoins-nous demain.

274
00:23:46,120 --> 00:23:48,450
Je rejoins demain où ?
Ici.

275
00:23:49,370 --> 00:23:51,580
Bienvenue au Ministère du Temps.

276
00:23:52,290 --> 00:23:55,080
Non. Voyons voir, non... ce n'est pas possible.

277
00:23:55,200 --> 00:23:56,830
Je suis désolé, mais c'est impossible.

278
00:23:57,200 --> 00:24:00,040
Vous voyez, votre examen psychologique précise clairement

279
00:24:00,120 --> 00:24:02,910
qu'il n'est pas qualifié pour continuer à exercer son métier d'infirmier.

280
00:24:03,000 --> 00:24:04,660
Je n'ai pas encore fait les tests.

281
00:24:06,160 --> 00:24:07,660
Les voici.

282
00:24:08,000 --> 00:24:09,450
Lire.

283
00:24:12,830 --> 00:24:15,620
(LIRE) "En raison de ses tendances autodestructrices,

284
00:24:15,700 --> 00:24:18,160
Il représente un danger pour lui-même et pour son entourage,

285
00:24:18,250 --> 00:24:19,700
donc c'est conseillé...

286
00:24:20,830 --> 00:24:23,080
être admis dans un centre spécialisé".

287
00:24:23,160 --> 00:24:24,750
Qui a écrit ça ?
Je.

288
00:24:26,910 --> 00:24:30,330
Vous voyez, souvent les choses ne se passent pas comme nous le souhaitons.

289
00:24:31,160 --> 00:24:32,620
Et tu le sais bien, n'est-ce pas ?

290
00:24:33,580 --> 00:24:35,500
Vous ne vivez pas la vie que vous aimeriez vivre

291
00:24:35,580 --> 00:24:37,450
ni avec qui vous aimeriez le vivre.

292
00:24:37,540 --> 00:24:39,540
Nous vous en proposons un autre,

293
00:24:39,620 --> 00:24:41,120
rare, oui,

294
00:24:42,080 --> 00:24:43,540
mais un autre.

295
00:24:50,250 --> 00:24:54,660
Alors, ou je travaille pour toi...
Ou entrez dans un hôpital psychiatrique.

296
00:25:00,500 --> 00:25:02,700
- Voici.
- Merci.

297
00:25:09,950 --> 00:25:11,410
C'est eux.

298
00:25:12,000 --> 00:25:13,830
C'est exactement eux.

299
00:25:15,790 --> 00:25:17,250
C'est très bien.

300
00:25:17,580 --> 00:25:19,830
Le "jodío" ne va pas être bon, c'est Velázquez.

301
00:25:31,410 --> 00:25:32,870
C'est incroyable.

302
00:25:33,620 --> 00:25:36,000
(ACCENT FRANÇAIS)
J'ai combattu à Austerlitz,

303
00:25:36,080 --> 00:25:39,000
J'ai traversé les Alpes enneigées et le désert d'Egypte

304
00:25:39,830 --> 00:25:42,040
et je n'ai jamais eu aussi peur qu'aujourd'hui.

305
00:25:42,120 --> 00:25:44,040
(Trafic intense, sirènes)

306
00:25:48,750 --> 00:25:51,200
- Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que je te connais à quelque chose ?
- Non, non, non.

307
00:25:51,290 --> 00:25:52,950
Veuillez m'excuser, monsieur.

308
00:25:53,040 --> 00:25:55,950
Connaissez-vous un endroit où l'on peut trouver des livres ?

309
00:25:56,040 --> 00:25:57,500
En librairie.

310
00:26:15,290 --> 00:26:16,750
Excusez-moi.

311
00:26:18,080 --> 00:26:19,580
Avez-vous du volume

312
00:26:19,660 --> 00:26:22,120
gérer un conflit entre la France et l'Espagne

313
00:26:22,200 --> 00:26:24,120
en 1808 ?

314
00:26:26,370 --> 00:26:29,790
"Guerre d'Indépendance".
Histoire. Au deuxième étage.

315
00:26:29,950 --> 00:26:31,700
"Guerre d'Indépendance" ?

316
00:26:32,950 --> 00:26:34,410
Nous avons mal commencé.

317
00:26:49,500 --> 00:26:51,250
(Des pas approchent)

318
00:27:00,580 --> 00:27:02,660
Non, merci.
Eh bien, tu devrais l'essayer.

319
00:27:02,750 --> 00:27:04,200
Il n’y a plus d’oranges comme ça.

320
00:27:04,290 --> 00:27:06,790
Ils nous les apportent d'un verger valencien de 1887.

321
00:27:08,660 --> 00:27:10,120
Puis à la maison.

322
00:27:10,200 --> 00:27:12,580
Rien d'une autre époque n'est pris au Ministère.

323
00:27:12,660 --> 00:27:14,540
- Les premiers jours sont les pires.

324
00:27:14,620 --> 00:27:16,830
On s'y habitue,
n'est-ce pas, Irène ?

325
00:27:16,910 --> 00:27:19,540
J'ai vu le ciel s'ouvrir.
Femme et née en 1930,

326
00:27:19,660 --> 00:27:22,080
À quoi pourrais-je aspirer ?
1930 ?

327
00:27:22,450 --> 00:27:23,910
Ma grand-mère est de cette année-là

328
00:27:24,000 --> 00:27:26,200
et tu as l'air...
Moins que ce que j'ai.

329
00:27:26,290 --> 00:27:29,540
J'ai rejoint l'entreprise en tant que veuve d'un fonctionnaire à la mort de mon Ramón.

330
00:27:29,620 --> 00:27:31,700
Et c'était quand ?
Dans la guerre.

331
00:27:31,830 --> 00:27:34,040
Dans le Civil.
Non, mon fils, à Cuba.

332
00:27:39,370 --> 00:27:41,580
Voyons, s'ils viennent de si loin...
Ouais.

333
00:27:41,870 --> 00:27:45,160
Comment puis-je avoir l’air d’avoir 50 ans quand j’en ai plus de 100 ?

334
00:27:45,700 --> 00:27:47,580
Le temps ne passe pas par les portes.

335
00:27:48,080 --> 00:27:50,660
Sinon, comment cette orange pourrait-elle être si fraîche,

336
00:27:50,750 --> 00:27:52,660
Si elle est plus âgée que moi ?
Voyons,

337
00:27:52,790 --> 00:27:56,580
J'ai recruté Velázquez il y a deux ans, en 1634.

338
00:27:57,330 --> 00:28:00,450
Il a mis les pieds au ministère pour la première fois en 2013, à l'âge de 35 ans.

339
00:28:00,540 --> 00:28:05,750
Il a aujourd'hui 37 ans, en 1636 et en 2015.
Votre vie est votre vie.

340
00:28:05,870 --> 00:28:08,910
On passe d’une époque à l’autre, mais on vieillit comme tout le monde.

341
00:28:09,000 --> 00:28:10,790
Ahah.
Le ministère n'est pas la potion

342
00:28:10,870 --> 00:28:13,080
de la jeunesse éternelle.
J'aurais aimé que ce soit le cas.

343
00:28:13,160 --> 00:28:15,660
Nous sommes de simples fonctionnaires, pas des super-héros.

344
00:28:16,700 --> 00:28:19,370
Mais en étant capables de voyager dans le temps, ils pourraient savoir...

345
00:28:20,120 --> 00:28:21,580
Qu'est-il arrivé à leur vie et...

346
00:28:22,450 --> 00:28:23,910
et comment ils sont morts.

347
00:28:24,540 --> 00:28:26,870
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.

348
00:28:27,540 --> 00:28:31,040
Je laisse cela aux personnages célèbres qui apparaissent dans les livres d’histoire.

349
00:28:34,410 --> 00:28:36,370
Il y a le patron avec les nouveaux.

350
00:28:38,500 --> 00:28:41,290
Julián, je vais vous présenter vos nouveaux collègues.

351
00:28:41,870 --> 00:28:43,330
Aujourd'hui c'est mon jour de chance,

352
00:28:43,450 --> 00:28:46,620
d'abord je connais Velázquez et maintenant le capitaine Alatriste.

353
00:28:47,370 --> 00:28:49,370
Votre Honneur me confond avec un autre.

354
00:28:49,450 --> 00:28:52,120
Don Julián Martínez, Mlle Emilia Folch.

355
00:28:52,200 --> 00:28:53,660
Ravi.

356
00:28:53,750 --> 00:28:55,200
(CLAGE LA GORGE)

357
00:28:56,040 --> 00:28:57,620
Don Alonso de Entrerrios.

358
00:29:00,250 --> 00:29:03,200
Bon, je vous laisse faire connaissance, hein ?

359
00:29:08,620 --> 00:29:10,870
Monsieur, puis-je vous poser une question ?

360
00:29:11,330 --> 00:29:14,500
Qui est cet Alatriste avec lequel tout le monde me confond ici ?

361
00:29:15,540 --> 00:29:17,540
Etes-vous sûr de les avoir assemblés ?

362
00:29:17,660 --> 00:29:20,450
Ils sont très différents.
- C'est ça qui est amusant.

363
00:29:21,540 --> 00:29:24,120
Alonso est un vétéran des Tercios de Flandre,

364
00:29:24,330 --> 00:29:25,790
C'est le soldat parfait.

365
00:29:26,750 --> 00:29:30,410
Tu l'as mis face à un marine en mêlée avec juste un couteau

366
00:29:30,540 --> 00:29:32,250
et ça ne dure même pas une demi-minute.

367
00:29:32,580 --> 00:29:35,830
Il vous sera difficile de travailler avec des femmes.
Ses valeurs sont anciennes,

368
00:29:35,910 --> 00:29:37,370
mais ça a son bon côté.

369
00:29:38,000 --> 00:29:40,950
Son sens de l'honneur et de la parole ne se retrouve plus.

370
00:29:41,160 --> 00:29:42,620
Et c'est un patriote.

371
00:29:42,910 --> 00:29:44,870
Amelia est cependant le cerveau.

372
00:29:45,540 --> 00:29:48,660
C'est moderne, intelligent...
Voyez ce que les autres ne voient pas.

373
00:29:49,410 --> 00:29:52,250
Si j'étais né au 21ème siècle, ce serait ce que je voudrais.

374
00:29:52,330 --> 00:29:53,950
Maintenant, vous avez cette possibilité.

375
00:29:54,040 --> 00:29:57,910
Si tout le monde dans ce pays était noble comme Alonso et avancé comme Amelia,

376
00:29:58,000 --> 00:29:59,500
un autre coq nous chantait.

377
00:30:01,250 --> 00:30:03,080
- Ce n'est pas eux dont je doute.

378
00:30:04,370 --> 00:30:05,830
Julien?

379
00:30:06,620 --> 00:30:09,790
Vous n’avez rien à perdre et cela a aussi ses bons côtés.

380
00:30:09,950 --> 00:30:13,450
Et aussi quelqu'un qui travaille aux urgences à Madrid aujourd'hui...

381
00:30:13,700 --> 00:30:16,540
C'est un passage sûr pour tout voyage dans le passé.

382
00:30:24,410 --> 00:30:26,040
Six ans de guerre.

383
00:30:30,790 --> 00:30:32,250
Et nous l'avons perdu.

384
00:30:32,830 --> 00:30:34,290
Mais comment est-ce possible ?

385
00:30:34,410 --> 00:30:36,870
J'ai organisé la meilleure armée de l'histoire.

386
00:30:39,790 --> 00:30:41,500
Ensuite, nous avons perdu en Russie.

387
00:30:43,580 --> 00:30:45,040
Et partout.

388
00:30:49,540 --> 00:30:51,330
Oh, écoutez ce que Napoléon a dit :

389
00:30:52,580 --> 00:30:56,370
"La responsabilité de tout était cette foutue guerre d'Espagne."

390
00:30:58,620 --> 00:31:00,080
Nous devons y retourner.

391
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
(Alarme antivol)

392
00:31:19,250 --> 00:31:20,700
C'est eux.

393
00:31:21,580 --> 00:31:23,580
Mon père m'a emmené au théâtre à Paris.

394
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
Ils projetaient des images, mais ça...

395
00:31:26,250 --> 00:31:27,750
Allons à la librairie.

396
00:31:27,870 --> 00:31:30,370
Mlle Folch, M. De Entrerríos,

397
00:31:31,330 --> 00:31:33,500
Il est temps pour eux d’affronter le 21e siècle.

398
00:31:34,500 --> 00:31:36,620
Je chie dans le lait.
Qu'est-ce qui ne va pas, idiot ?

399
00:31:37,250 --> 00:31:38,950
Ce gars sera un idiot...

400
00:31:39,080 --> 00:31:40,540
Merde.

401
00:31:42,080 --> 00:31:43,700
(Trafic intense, klaxons)

402
00:32:16,790 --> 00:32:18,250
Nous sommes déjà arrivés.

403
00:32:29,330 --> 00:32:32,040
Bien entendu, vous ne savez rien de ce que racontent ces livres.

404
00:32:32,200 --> 00:32:34,580
Au ministère il y a une bibliothèque et Internet.

405
00:32:34,700 --> 00:32:37,000
"Inter" quoi ?
Voyons comment vous expliquez cela.

406
00:32:37,120 --> 00:32:40,950
Ils apprennent vite. Le problème c’est qu’ils deviennent accros aux réseaux sociaux.

407
00:32:41,910 --> 00:32:45,750
Des livres liés à la guerre d'indépendance ont été confisqués.

408
00:32:46,160 --> 00:32:48,370
L'un d'eux parlait avec un accent français.

409
00:32:49,910 --> 00:32:52,120
Ils veulent savoir ce qui s'est passé avant que cela n'arrive.

410
00:32:52,700 --> 00:32:54,790
et anticipez les événements.

411
00:32:54,910 --> 00:32:57,120
Comme dans le premier "Terminator", non ?

412
00:32:58,750 --> 00:33:02,250
Veulent-ils empêcher l’Espagne de gagner la guerre d’indépendance ?

413
00:33:02,370 --> 00:33:05,870
Exact. Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait s’ils réussissaient ?

414
00:33:06,000 --> 00:33:07,620
Pardonnez vos faveurs,

415
00:33:07,700 --> 00:33:09,500
quelle indépendance ?
La nôtre.

416
00:33:09,580 --> 00:33:12,410
L’empire espagnol en lutte pour son indépendance ?

417
00:33:12,500 --> 00:33:14,120
Homme, empire, empire...

418
00:33:14,910 --> 00:33:17,580
Deux siècles après vous, la France nous a envahis.

419
00:33:18,000 --> 00:33:19,450
Non, ce n'est pas possible.

420
00:33:19,700 --> 00:33:21,160
Le monde était à nous.

421
00:33:21,750 --> 00:33:24,250
Sommes-nous désormais souverains ou rendons-nous hommage ?

422
00:33:24,330 --> 00:33:26,580
Oui, à la Banque centrale européenne.

423
00:33:27,120 --> 00:33:28,660
Nous retournons au ministère.

424
00:33:46,830 --> 00:33:50,040
Ça va être un massacre pour rien.
La France perdra la guerre

425
00:33:50,120 --> 00:33:53,290
et ce ne sera que le début de la fin du rêve révolutionnaire.

426
00:33:53,410 --> 00:33:55,450
Personne ne gagne. Tu perdras tout

427
00:33:55,540 --> 00:33:58,500
et nous retournerons à l'absolutisme, aux ténèbres.

428
00:33:58,580 --> 00:34:00,120
Ne t'inquiète pas, mon amie.

429
00:34:00,330 --> 00:34:02,330
Rien de tout cela ne doit arriver.

430
00:34:04,370 --> 00:34:06,580
C'est pourquoi nous sommes arrivés à ce siècle.

431
00:34:11,660 --> 00:34:13,290
(TV) "Tue-le, mec, tue-le."

432
00:34:18,750 --> 00:34:21,660
Quelle honte, mon Dieu.
Ne vous inquiétez pas, il m'arrive la même chose.

433
00:34:21,750 --> 00:34:24,580
Dès que la saison change, mes règles deviennent incontrôlables.

434
00:34:25,450 --> 00:34:28,830
Mais il est interdit de prendre des choses d’une autre époque du Ministère.

435
00:34:29,790 --> 00:34:33,200
Vous en prenez quelques-uns et si quelqu'un vous dit quelque chose, vous me l'envoyez.

436
00:34:34,910 --> 00:34:36,660
Je vais vous expliquer comment cela se fait.

437
00:34:36,790 --> 00:34:40,040
Nous nous localisons dans la région.
Ils peuvent rentrer chez eux.

438
00:34:40,120 --> 00:34:41,750
Demain, rendez-vous à 10h00.

439
00:34:42,290 --> 00:34:44,000
Dans ce cas, messieurs.

440
00:34:48,250 --> 00:34:50,870
Est-ce qu'elle et Alatriste vivent ici maintenant ?
Non.

441
00:34:51,370 --> 00:34:52,870
Chacun vit à son époque

442
00:34:53,000 --> 00:34:54,450
et dans sa maison.
-Alonso non.

443
00:34:54,540 --> 00:34:56,000
Il a dû quitter Séville.

444
00:34:56,080 --> 00:34:58,790
C'est vrai, maintenant il vit à Madrid, à 100 mètres d'ici,

445
00:34:58,870 --> 00:35:01,580
mais cela arrive sûrement avant de marcher vers le 16ème siècle

446
00:35:01,700 --> 00:35:03,200
que tu prennes le métro jusqu'à chez toi.

447
00:35:52,700 --> 00:35:55,450
(VOIX FÉMININE)
Amelia, le dîner est servi.

448
00:35:55,620 --> 00:35:57,080
J'arrive, maman.

449
00:36:11,290 --> 00:36:13,620
L'avez-vous lu tous les jours depuis 1996 ?

450
00:36:15,580 --> 00:36:17,700
Mais vous avez gagné la Ligue l’année dernière.

451
00:36:17,950 --> 00:36:21,580
Oui, mais j'ai vu ce match avec mon père, qu'il repose en paix.

452
00:36:21,830 --> 00:36:24,750
Ce qui se passe? Êtes-vous d'Atleti?
Non, je n'aime pas le football.

453
00:36:25,410 --> 00:36:27,790
Mais je me souviens de ce jour comme si c'était hier.

454
00:36:28,330 --> 00:36:29,790
Pour moi, c'était hier.

455
00:36:31,120 --> 00:36:32,580
Ou demain.

456
00:36:35,200 --> 00:36:38,620
Il y a une porte, hein ?, le numéro 58, qui mène directement

457
00:36:38,700 --> 00:36:41,370
aux services des Galerías Preciados de Callao

458
00:36:41,500 --> 00:36:44,290
Eh bien, à 10h00 du matin ce jour-là, ce qui était...

459
00:36:44,370 --> 00:36:46,540
samedi
Samedi, exactement.

460
00:36:48,290 --> 00:36:50,700
Depuis, chaque fois que je passe une mauvaise journée

461
00:36:50,790 --> 00:36:54,750
au travail ou à la maison ou on perd encore contre Madrid,

462
00:36:55,450 --> 00:36:58,120
Je prends le sac à dos, porte 58...

463
00:36:59,200 --> 00:37:00,660
et bon, au stade.

464
00:37:04,450 --> 00:37:07,410
J'ai regardé le match 40 fois et je passe un meilleur moment à chaque fois.

465
00:37:09,330 --> 00:37:11,160
(Descend les escaliers)

466
00:37:35,660 --> 00:37:37,500
(La moto s'éloigne)

467
00:37:37,580 --> 00:37:39,620
(Trafic intense)

468
00:37:52,910 --> 00:37:54,620
Qu'est-ce que je mets dedans ?
Une coupure.

469
00:37:55,750 --> 00:37:57,870
(Machine à expresso en marche)

470
00:38:14,000 --> 00:38:15,540
Que veut la dame ?

471
00:38:16,000 --> 00:38:18,080
Un café au lait dans un petit verre à café.

472
00:38:18,160 --> 00:38:19,620
- Très bien.

473
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Merci.

474
00:38:38,540 --> 00:38:40,000
Comment vas-tu?
Bonjour.

475
00:38:53,040 --> 00:38:54,500
Est-ce pour moi ?

476
00:38:55,160 --> 00:38:56,620
Félicitations.

477
00:38:58,290 --> 00:38:59,750
Merci.

478
00:39:02,040 --> 00:39:03,620
Est...?

479
00:39:05,290 --> 00:39:06,750
Qu'est-ce que c'est?
Regardez pour voir.

480
00:39:17,410 --> 00:39:19,120
Mais, mec, comment vas-tu ?

481
00:39:20,620 --> 00:39:22,500
Oh. Oh.

482
00:39:24,700 --> 00:39:26,500
Attention, il est chargé.

483
00:39:31,250 --> 00:39:32,910
Une photo ensemble, allez.
Allez.

484
00:39:37,500 --> 00:39:38,950
Voyons.

485
00:39:47,500 --> 00:39:48,950
Voilà.

486
00:40:14,290 --> 00:40:17,450
Comme si je devais attendre que tu décides...

487
00:40:26,410 --> 00:40:27,870
- Tout va bien, patron ?

488
00:40:29,700 --> 00:40:31,370
Tout va bien. Tout va bien merci.

489
00:40:32,500 --> 00:40:34,660
Combien ça coûte?
Une coupure ? Peu d'argent.

490
00:40:34,790 --> 00:40:36,250
80 pesetas.

491
00:41:03,870 --> 00:41:05,330
(Sirène de police)

492
00:41:06,750 --> 00:41:09,120
(ACCENT FRANÇAIS) Au secours ! Relief!

493
00:41:18,040 --> 00:41:19,500
- Appelez un SAMUR !

494
00:41:40,500 --> 00:41:41,950
Qu'a-t-il fait ?

495
00:41:48,160 --> 00:41:50,700
Le plan était de prendre leurs armes, pas de les tuer.

496
00:41:59,410 --> 00:42:02,830
- Selon le rapport médico-légal, les agents municipaux ont été tués

497
00:42:02,910 --> 00:42:05,000
par tir d'une arme de collection.

498
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
Dix-huit cents environ ?
Ahah.

499
00:42:08,000 --> 00:42:09,950
C'est l'un d'entre eux.
Il?

500
00:42:10,410 --> 00:42:13,500
Il est mort d'un coup de feu provenant d'une arme de la Police Municipale.

501
00:42:13,620 --> 00:42:15,080
Se sont-ils défendus ?

502
00:42:15,160 --> 00:42:17,660
Il n'y avait pas de poudre sur les doigts des policiers

503
00:42:17,750 --> 00:42:19,370
et il manquait une arme à feu.

504
00:42:20,250 --> 00:42:23,370
La personne qui l'a volée a probablement tiré sur son partenaire.

505
00:42:23,450 --> 00:42:25,200
et s'enfuit.
A son époque ?

506
00:42:27,080 --> 00:42:29,620
Messieurs, mademoiselle,

507
00:42:30,120 --> 00:42:32,450
C'est son premier emploi au ministère.

508
00:42:32,540 --> 00:42:34,370
Ils doivent aller en 1808.

509
00:42:36,250 --> 00:42:37,700
Porte 21.

510
00:42:38,660 --> 00:42:40,870
- Ils doivent localiser la porte clandestine

511
00:42:40,950 --> 00:42:44,580
et empêcher que cette arme volée ne change le cours de l’histoire.

512
00:42:45,200 --> 00:42:47,700
Corneille ? Je vous envoie deux hommes et une femme.

513
00:42:47,790 --> 00:42:51,330
Vêtements du début du 19ème siècle.
Parlez à Antoñita de la coiffure.

514
00:42:51,450 --> 00:42:54,950
Le signal appartiendra à l'endroit où se trouve la porte qu'ils ont choisie

515
00:42:55,040 --> 00:42:57,290
arriver au 21e siècle. Prendre.

516
00:42:58,290 --> 00:43:01,200
Pourquoi lui donnes-tu la carte ?
Parce qu'il est aux commandes.

517
00:43:01,700 --> 00:43:04,120
Quoi, une femme ? C'est fou.

518
00:43:07,200 --> 00:43:09,000
Mais quel est le plan ?

519
00:43:11,540 --> 00:43:13,000
Nous sommes espagnols, non ?

520
00:43:13,580 --> 00:43:15,040
Improviser.

521
00:43:34,830 --> 00:43:36,910
Pour l'amour de Dieu, je ressemble à ma grand-mère.

522
00:43:37,000 --> 00:43:39,450
C'est ce que nous disons tous lors de notre première mission.

523
00:43:39,540 --> 00:43:42,000
Je ne suis pas prêt.
Nous le disons tous aussi

524
00:43:42,080 --> 00:43:44,750
lors de notre première mission.
Alonso, viens avec moi.

525
00:43:50,200 --> 00:43:52,660
Je te vois très calme car c'est ton premier voyage.

526
00:43:52,910 --> 00:43:55,830
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, le numéro est dans l'agenda. Prendre.

527
00:43:55,910 --> 00:43:58,450
Y a-t-il une couverture au 19ème siècle ?
Avec ça oui.

528
00:43:59,120 --> 00:44:02,160
Vous composez le numéro, composez le numéro et la date que vous appelez.

529
00:44:02,700 --> 00:44:06,540
Heure, astérisque, jour, astérisque, mois, astérisque, année, hachage.

530
00:44:07,620 --> 00:44:09,410
Avez-vous un appareil photo ?
Et des jeux.

531
00:44:10,080 --> 00:44:13,370
Mais ne l'utilise pas quand tu franchis une porte parce que ça devient fou

532
00:44:13,450 --> 00:44:15,790
et de temps en temps ça plante.
Et qu'est-ce que je fais ?

533
00:44:16,540 --> 00:44:18,000
Vous éteignez et rallumez.

534
00:44:29,870 --> 00:44:32,450
Un fonctionnaire vous attendra,
Carrasco.

535
00:44:32,910 --> 00:44:34,370
Donnez-lui cette enveloppe.

536
00:44:34,620 --> 00:44:36,080
Chance.

537
00:44:46,830 --> 00:44:48,620
(aboiement)

538
00:45:01,040 --> 00:45:02,500
Aïe !

539
00:45:02,580 --> 00:45:04,580
(aboiements et hennissements)

540
00:45:06,160 --> 00:45:07,620
Tout va bien ?

541
00:45:07,790 --> 00:45:11,200
Les fois où j'ai dit au ministère de construire un escalier.

542
00:45:11,290 --> 00:45:13,370
N'importe quel jour, nous aurons une déception.

543
00:45:13,450 --> 00:45:14,910
Carrasco?

544
00:45:15,200 --> 00:45:16,750
Nous devons obtenir...

545
00:45:18,410 --> 00:45:19,870
ici.

546
00:45:20,000 --> 00:45:22,160
L'auberge de l'ours.
Ce n'est pas loin, hein ?

547
00:45:22,290 --> 00:45:24,040
Vous arrivez à cheval en une demi-heure.

548
00:45:24,120 --> 00:45:26,500
Vous ne vous attendez pas à ce que la dame monte à cheval.

549
00:45:26,580 --> 00:45:29,250
Je sais monter à cheval.
Eh bien, je suis désolé, mais je ne le suis pas.

550
00:45:29,330 --> 00:45:30,870
Vous ne savez pas monter à cheval ?

551
00:45:31,410 --> 00:45:34,080
Eh bien, c'est un peu loin pour marcher.

552
00:45:34,200 --> 00:45:35,950
Voilà, c'est pour vous.

553
00:45:36,080 --> 00:45:37,830
Allez, à l'hippodrome.

554
00:45:44,950 --> 00:45:47,620
Mais... comment font-ils pour retirer le supplément de Noël ?

555
00:45:48,330 --> 00:45:49,790
Mais qu'est-ce que c'est ?

556
00:45:50,370 --> 00:45:52,200
(aboiement)

557
00:45:57,410 --> 00:45:59,200
(criages)

558
00:46:03,250 --> 00:46:05,250
Les Français sont déjà passés par ici.

559
00:46:06,040 --> 00:46:07,910
Ce serait impensable à mon époque.

560
00:46:08,290 --> 00:46:12,040
Si nous remplissons notre mission,
La France ne gagnera pas cette guerre, n'est-ce pas ?

561
00:46:12,120 --> 00:46:13,580
Eh bien, allons-y !

562
00:46:13,700 --> 00:46:15,700
Mais où va ce type si vite ?

563
00:46:24,410 --> 00:46:25,870
Plus de vin ?

564
00:46:51,080 --> 00:46:52,950
(Marmonner)

565
00:46:58,500 --> 00:47:00,290
Nous devrions demander des chambres.

566
00:47:05,660 --> 00:47:08,330
Ce n’est pas possible, vous avez toujours le même problème.

567
00:47:19,330 --> 00:47:22,500
Avez-vous un logement ?
Il me reste une chambre et un chiscón.

568
00:47:22,750 --> 00:47:26,160
La chambre pour vous et votre femme et le chiscón pour votre serviteur.

569
00:47:26,910 --> 00:47:28,370
D'ACCORD.

570
00:47:29,330 --> 00:47:31,040
J'ai besoin de vos noms.

571
00:47:34,040 --> 00:47:35,500
Ils me forcent.

572
00:47:35,580 --> 00:47:37,040
Amélie Folch.

573
00:47:38,660 --> 00:47:40,450
Alonso de Entrerrios.

574
00:47:44,580 --> 00:47:46,040
Curro Jiménez.

575
00:47:48,120 --> 00:47:50,620
Prenez un verre pendant qu'ils préparent vos chambres.

576
00:47:51,290 --> 00:47:54,870
(ILS PARLENT EN FRANÇAIS)

577
00:47:58,870 --> 00:48:01,450
Devoir supporter cela des étrangers...

578
00:48:01,540 --> 00:48:03,660
Tout d’abord, n’attirez pas l’attention sur vous.

579
00:48:06,160 --> 00:48:07,950
Je vous laisse ça pour tuer le temps.

580
00:48:08,080 --> 00:48:09,910
(RÉPONSE EN FRANÇAIS)

581
00:48:10,040 --> 00:48:12,250
Maintenant je reviens, "monsieur", car j'ai...

582
00:48:16,910 --> 00:48:19,870
Quand une dame dit « non », cela veut dire non ici et à Paris.

583
00:48:22,500 --> 00:48:24,500
Est-ce que cela n'attire pas l'attention ?

584
00:48:24,580 --> 00:48:26,950
Deux Français, c'est très peu pour un Espagnol.

585
00:48:30,700 --> 00:48:32,160
Ici, nous mourons.

586
00:48:33,790 --> 00:48:35,830
Deux pour deux me semble plus juste.

587
00:48:39,120 --> 00:48:40,700
Si ça vous va, bien sûr.

588
00:48:40,870 --> 00:48:42,330
Ce sera un honneur.

589
00:48:49,950 --> 00:48:53,000
Cet homme a frappé une dame et il va en payer le prix.

590
00:48:53,450 --> 00:48:55,500
Ce ne sera pas nécessaire. Je m'en occupe.

591
00:48:55,910 --> 00:48:58,660
(PARLE EN FRANÇAIS)

592
00:49:01,580 --> 00:49:03,040
(prise de vue de la caméra)

593
00:49:05,080 --> 00:49:06,790
Alonso de Entrerrios.

594
00:49:07,950 --> 00:49:09,410
Pour vous servir.

595
00:49:10,040 --> 00:49:11,500
Eusebio Castaneda.

596
00:49:11,950 --> 00:49:13,410
De même.

597
00:49:14,080 --> 00:49:16,330
C'est lui, le gars que j'ai vu près du feu.

598
00:49:20,910 --> 00:49:22,540
Mon meilleur rouge, Don Curro.

599
00:49:23,750 --> 00:49:25,790
Invitez la maison.
Merci beaucoup.

600
00:49:31,450 --> 00:49:32,910
Ce qui se passe?

601
00:49:33,700 --> 00:49:35,540
J'ai déjà vu cet homme.

602
00:49:38,830 --> 00:49:42,000
Mais comment est-ce possible si je ne suis pas né avant 50 ans ?

603
00:49:42,410 --> 00:49:44,540
Il a dit qu'il s'appelait Eusebio Castañeda.

604
00:49:45,200 --> 00:49:46,660
Tu es sûr que c'est lui ?

605
00:49:47,660 --> 00:49:49,120
Oui je suis.

606
00:49:51,950 --> 00:49:53,410
(SOUPIR)

607
00:49:58,120 --> 00:50:00,620
Que se passe-t-il ? A quoi penses-tu ?

608
00:50:02,160 --> 00:50:03,700
À Benito.

609
00:50:04,370 --> 00:50:05,830
C'était un homme bon.

610
00:50:06,620 --> 00:50:08,290
Oui, une grosse perte.

611
00:50:09,200 --> 00:50:11,410
Mais beaucoup d’hommes meurent à la guerre.

612
00:50:13,120 --> 00:50:14,620
Peut-être trop.

613
00:50:20,910 --> 00:50:24,330
Nous avons dû entrer dans la chambre du Français alors qu'il était en bas.

614
00:50:24,450 --> 00:50:27,250
Mieux demain, quand je sors.
Nous aurons plus de temps.

615
00:50:29,540 --> 00:50:31,000
C'est elle qui est responsable.

616
00:50:33,200 --> 00:50:34,950
Je me retire dans mes appartements.

617
00:50:36,250 --> 00:50:37,700
Avec Dieu.
Bonne nuit.

618
00:50:37,790 --> 00:50:39,250
Bonne nuit.

619
00:50:57,500 --> 00:50:59,790
(Le parquet grince)

620
00:51:19,870 --> 00:51:22,910
Ne vous inquiétez pas, vous n'avez pas besoin du poignard.

621
00:51:23,040 --> 00:51:24,790
Mais que faites-vous ici, madame ?

622
00:51:25,500 --> 00:51:27,080
J'aime la façon dont tu parles,

623
00:51:27,750 --> 00:51:29,790
comme un gentleman d'avant.

624
00:51:36,250 --> 00:51:38,000
La Vierge, quelle ardeur.

625
00:51:38,330 --> 00:51:40,790
Cela fait si longtemps que vous n'avez pas été avec une femme ?

626
00:51:41,250 --> 00:51:42,700
Âge.

627
00:51:49,910 --> 00:51:53,080
Si ma mère me voyait coucher avec un homme, cela la regarderait.

628
00:51:53,160 --> 00:51:55,750
Vous allez dormir à environ quatre mètres d'un homme.

629
00:51:57,000 --> 00:51:58,660
Je dois vous paraître très vieux.

630
00:51:59,370 --> 00:52:01,700
Tu es né un siècle avant moi, me dis-tu.

631
00:52:02,370 --> 00:52:04,160
Eh bien, je suis très moderne, n'y croyez pas.

632
00:52:04,830 --> 00:52:07,620
Je suis la seule femme à l'université et je suis toujours célibataire.

633
00:52:08,160 --> 00:52:10,950
A mon âge, tous mes amis sont mariés et ont des enfants.

634
00:52:12,500 --> 00:52:14,830
Et toi, tu es marié ?

635
00:52:19,790 --> 00:52:21,250
J'étais.

636
00:52:21,330 --> 00:52:22,790
Décédé.

637
00:52:23,580 --> 00:52:25,040
Je suis désolé.

638
00:52:26,080 --> 00:52:27,540
Aucun problème.

639
00:52:31,950 --> 00:52:33,410
La vie est très étrange.

640
00:52:37,000 --> 00:52:39,580
Il y a quelques jours, je pensais que rien n'en valait la peine,

641
00:52:41,580 --> 00:52:44,410
et quand ils m'ont forcé à travailler au Ministère...

642
00:52:45,450 --> 00:52:47,040
Je pensais que c'était fou.

643
00:52:47,500 --> 00:52:48,950
Vous n'étiez pas le seul.

644
00:52:51,580 --> 00:52:53,830
Mais maintenant je sais que cela m'a donné la vie.

645
00:52:58,950 --> 00:53:01,000
Bonne nuit.
Bonne nuit.

646
00:53:06,660 --> 00:53:08,580
(chant du coq)

647
00:53:12,950 --> 00:53:15,160
Je sais quelles sont les chambres des Français.

648
00:53:15,290 --> 00:53:18,160
Thibault est appelé.
Il est le haut commandement des envahisseurs.

649
00:53:18,290 --> 00:53:20,040
Elle est son amante, semble-t-il.

650
00:53:26,000 --> 00:53:27,450
Dolorès de Villamejor,

651
00:53:27,540 --> 00:53:29,750
un aristocrate qui vivait aux Indes.

652
00:53:29,830 --> 00:53:31,700
Les Indes ? Qu'est ce que c'est?
Amérique.

653
00:53:33,080 --> 00:53:35,540
Vous disposez d'une chambre à votre disposition toute l'année,

654
00:53:35,620 --> 00:53:37,250
qu'il l'occupe ou non.

655
00:53:37,370 --> 00:53:39,500
Et tu as découvert tout ça ce soir.

656
00:53:39,870 --> 00:53:43,000
Pendant que les autres dorment, je me consacre à servir le pays.

657
00:53:45,330 --> 00:53:47,660
J'espère que vous avez quitté le pays satisfait,

658
00:53:47,790 --> 00:53:51,200
parce que j'ai besoin que ton ami entre dans la chambre du Français.

659
00:54:00,500 --> 00:54:02,620
Ok, tu fais ton truc

660
00:54:03,000 --> 00:54:05,120
Et pendant que j'y suis, je vais lui faire le lit.

661
00:54:12,410 --> 00:54:16,040
Ce n'est pas que je veuille mettre mon nez là où je m'en fiche, hein ?

662
00:54:16,200 --> 00:54:17,660
mais que cherches-tu ?

663
00:54:18,290 --> 00:54:19,750
Une porte.

664
00:54:20,120 --> 00:54:23,080
Eh bien, il n’y a pas d’autre porte ici que celle par laquelle nous sommes entrés.

665
00:54:23,160 --> 00:54:24,620
Déjà.

666
00:54:29,000 --> 00:54:30,450
Quel livre étrange.

667
00:54:33,120 --> 00:54:34,580
C'est juste qu'il est français.

668
00:54:35,870 --> 00:54:38,540
Je ne sais tout simplement pas lire.
Les lettres, rien de plus.

669
00:54:39,160 --> 00:54:40,620
De sorte que? Totale...

670
00:54:40,750 --> 00:54:42,540
Se laver et avoir des enfants...

671
00:54:46,750 --> 00:54:48,200
C'est lui.

672
00:54:48,290 --> 00:54:50,040
(VOIX HORS HOMME FRANÇAISE)

673
00:54:52,290 --> 00:54:54,200
Attention, il y a des Maures sur la côte.

674
00:54:54,330 --> 00:54:56,250
Il m'a vu à la cantine.
Qu'est-ce que je fais ?

675
00:55:00,540 --> 00:55:02,790
Mais allez-y, nous n'avons pas toute la journée.

676
00:55:03,160 --> 00:55:06,080
Hale, le "monsieur" est déjà venu nous chercher ici.

677
00:55:06,160 --> 00:55:09,120
Excusez-moi, "monsieur", la nouvelle ne comprend pas "na".

678
00:55:10,910 --> 00:55:13,000
Allez, donne du fil à retordre dans le couloir.

679
00:55:21,200 --> 00:55:22,870
(chuchotements) C'est "l'Obstiné".

680
00:55:25,410 --> 00:55:26,870
OMS?

681
00:55:27,500 --> 00:55:29,040
Vous savez qui il est, n'est-ce pas ?

682
00:55:29,580 --> 00:55:31,330
Oui, oui. Tu le dis mieux.

683
00:55:33,790 --> 00:55:35,500
Il était... Il est...

684
00:55:35,660 --> 00:55:38,450
Il sera celui qui a compris comment combattre les Français,

685
00:55:38,540 --> 00:55:41,330
non pas avec une guerre conventionnelle, mais avec une guérilla.

686
00:55:41,910 --> 00:55:43,910
L'armée française est de loin supérieure,

687
00:55:44,000 --> 00:55:46,910
donc au lieu de participer à des batailles,
Io se bat partout,

688
00:55:47,000 --> 00:55:50,160
Sans avertissement, cela ne le laisse pas respirer.
Il attaque et s'en va rapidement.

689
00:55:51,700 --> 00:55:53,910
Autrement dit, le Français sait qu'à l'avenir

690
00:55:54,250 --> 00:55:56,500
"el Empecinado" organisera la guérilla

691
00:55:57,000 --> 00:55:59,250
et il veut d'abord le tuer.
Exact.

692
00:55:59,660 --> 00:56:02,750
Sérieusement, vous devriez voir le premier "Terminator".

693
00:56:03,410 --> 00:56:04,870
Nous devons lui parler.

694
00:56:13,200 --> 00:56:15,120
Puis-je vous aider avec quelque chose, mademoiselle ?

695
00:56:16,290 --> 00:56:19,750
J'ai besoin de te parler.
Pouvons-nous sortir quelques minutes ?

696
00:56:27,870 --> 00:56:30,910
Je lui dis qu'il a tort.
Je m'appelle Eusebio Castañeda.

697
00:56:31,000 --> 00:56:34,200
C'est Juan Martín Díez l'Obstiné.
Et il court un grave danger.

698
00:56:37,750 --> 00:56:39,200
J'insiste. Ils me confondent.

699
00:56:39,330 --> 00:56:41,200
Je sais parfaitement qui tu es.

700
00:56:41,540 --> 00:56:43,200
Je sais qu'il a combattu dans le Roussillon,

701
00:56:43,330 --> 00:56:46,870
qui vit dans la ville de sa femme, qui s'est soulevé contre l'envahisseur

702
00:56:46,950 --> 00:56:49,620
Quand les soldats français ont violé une fille,

703
00:56:49,700 --> 00:56:51,200
que Goya en a fait un portrait.

704
00:56:52,870 --> 00:56:54,330
Qui m'a fait quoi ?

705
00:56:54,450 --> 00:56:56,700
C'est juste la même chose
Goya ne l'a pas encore peint.

706
00:56:57,500 --> 00:56:59,830
L'important est que sa vie soit en danger.

707
00:57:01,950 --> 00:57:05,120
Laissez-moi vous poser une question.
Êtes-vous espagnol?

708
00:57:05,250 --> 00:57:08,040
Bien sûr, je suis espagnol, comme tout le monde.

709
00:57:12,330 --> 00:57:15,870
Ils sauront alors que la vie de tout le monde est en danger, pas seulement la mienne.

710
00:57:19,830 --> 00:57:22,160
Mais nous pourrions bientôt gagner cette guerre.

711
00:57:22,950 --> 00:57:24,410
À venir.

712
00:57:26,160 --> 00:57:28,250
J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer.

713
00:57:29,410 --> 00:57:30,870
Si vous voulez bien m'excuser.

714
00:57:40,450 --> 00:57:42,540
Ne vous inquiétez pas, je ne le quitterai pas des yeux.

715
00:57:56,620 --> 00:57:59,330
Bonjour, Don Eusebio.
- Bonjour.

716
00:58:23,750 --> 00:58:25,200
A qui est cette chambre ?

717
00:58:25,330 --> 00:58:27,120
De Doña Lola, la marquise.

718
00:58:37,160 --> 00:58:38,620
(coup)

719
00:58:39,870 --> 00:58:41,330
Des coups de feu.

720
00:58:45,580 --> 00:58:47,330
Veuillez m'excuser, monsieur,

721
00:58:47,540 --> 00:58:49,950
mais je ne maîtrise pas ces armes modernes.

722
00:58:52,870 --> 00:58:54,330
(coup)

723
00:58:57,950 --> 00:58:59,410
Je le fais.

724
00:59:11,950 --> 00:59:15,080
Lola, Lola.
Cette harpie t'a vendu.

725
00:59:16,950 --> 00:59:18,410
C'est une patriote.

726
00:59:19,080 --> 00:59:20,910
Il m'a dit que...

727
00:59:23,620 --> 00:59:25,080
(Bruits dans la pièce)

728
00:59:25,370 --> 00:59:27,290
(Femme, cri étouffé avec bâillon)

729
00:59:33,080 --> 00:59:35,540
Il a découvert qu'il voulait parler à Juan.

730
00:59:38,330 --> 00:59:40,290
Est-il mort ?
Non, mais c'est très mauvais.

731
00:59:41,120 --> 00:59:42,580
Vous avez besoin d'un médecin.

732
00:59:43,750 --> 00:59:45,200
De mon époque.

733
00:59:46,410 --> 00:59:47,950
Emmenez-le dans notre chambre.

734
00:59:48,160 --> 00:59:49,620
Je vais m'occuper d'elle.

735
00:59:52,540 --> 00:59:56,160
Ils auraient dû montrer des signes de vie.
Ca'Imate, tout ira bien.

736
00:59:56,250 --> 00:59:57,700
(Mobile)

737
00:59:59,080 --> 01:00:00,540
C'est eux.

738
01:00:00,620 --> 01:00:03,290
Ce qui se passe?
Savez-vous qui est « l’Obstiné » ?

739
01:00:03,370 --> 01:00:05,250
Clair.
Eh bien, je l'ai ici,

740
01:00:05,370 --> 01:00:08,660
avec une blessure par balle provenant d'une arme qui sera fabriquée dans 200 ans.

741
01:00:09,290 --> 01:00:11,750
Pouvez-vous l'apporter ?
Non, il a perdu beaucoup de sang.

742
01:00:11,830 --> 01:00:14,410
Il ne supporte pas le trajet en voiture jusqu'à la porte.

743
01:00:14,500 --> 01:00:17,200
Activez un appareil UVI au 1808.

744
01:00:17,830 --> 01:00:20,500
L'un de nous est-il tombé ?
Non, un du 19ème siècle.

745
01:00:20,580 --> 01:00:22,250
Sans carte de santé.

746
01:00:23,040 --> 01:00:24,500
Fait.

747
01:00:24,580 --> 01:00:26,040
(on frappe à la porte)

748
01:00:26,120 --> 01:00:28,040
Je suis le Dr Morales. Situation?

749
01:00:28,160 --> 01:00:30,250
Blessure par balle avec trou de sortie.

750
01:00:30,330 --> 01:00:33,830
Aucun organe vital ne semble être touché. Il a perdu beaucoup de sang.

751
01:00:34,330 --> 01:00:36,080
Conscient?
Allez-y bien. Délirant.

752
01:00:36,160 --> 01:00:38,080
Très bien. Nous nous en occupons déjà.

753
01:00:48,620 --> 01:00:50,580
Ne vous inquiétez pas, sortez de là.

754
01:00:51,250 --> 01:00:52,700
Pour toi, pas pour moi.

755
01:00:56,580 --> 01:00:58,450
(on frappe à la porte)

756
01:01:02,290 --> 01:01:03,750
Est-ce que Lola va bien ?

757
01:01:03,830 --> 01:01:05,910
Elle dit oui, mais je préfère que tu la voies.

758
01:01:06,580 --> 01:01:08,120
Je lui ai dit que tu es médecin.

759
01:01:08,790 --> 01:01:10,500
J'aimerais que ma mère t'entende.

760
01:01:19,660 --> 01:01:21,290
(Numérotation mobile)

761
01:01:24,450 --> 01:01:26,120
(Indicatif d'appel)

762
01:01:26,660 --> 01:01:28,870
(LOLA) (chuchotements)
Il y a eu un problème.

763
01:01:29,620 --> 01:01:31,080
Maintenant, je ne peux plus parler.

764
01:01:36,660 --> 01:01:38,120
Bien sûr.

765
01:01:38,370 --> 01:01:39,830
Cela ne peut plus être le cas.

766
01:01:40,120 --> 01:01:41,580
Je dois sortir d'ici.

767
01:01:55,410 --> 01:01:57,330
Je peux vous l'expliquer.

768
01:01:58,500 --> 01:01:59,950
Comme?

769
01:02:02,830 --> 01:02:05,200
Julien. Julien.

770
01:02:12,040 --> 01:02:13,500
Lola n'est pas celle qu'elle prétend être.

771
01:02:22,500 --> 01:02:23,950
C'est ici.

772
01:02:37,080 --> 01:02:38,540
Je suis déjà venu ici.

773
01:02:42,500 --> 01:02:45,250
En 2015.
Et nous sommes en 2015.

774
01:02:45,950 --> 01:02:49,120
Restez ici jusqu'à ce que le ministère vienne vous chercher.

775
01:02:49,200 --> 01:02:51,790
Vous ne pouvez pas descendre dans la rue habillé comme ça.

776
01:02:51,910 --> 01:02:54,200
Et la porte ? Vous devez le sceller.

777
01:02:54,290 --> 01:02:55,830
Je m'occuperai de la porte.

778
01:02:57,450 --> 01:02:59,790
Ou le téléphone portable a été inventé plus tôt que je ne le pensais

779
01:02:59,870 --> 01:03:02,250
ou cette femme voyage dans le temps comme nous.

780
01:03:02,580 --> 01:03:04,290
Ce sera plutôt la seconde.

781
01:03:04,410 --> 01:03:06,080
Ernesto, laisse venir Velázquez.

782
01:03:06,160 --> 01:03:09,080
Nous avons besoin d'un portrait robot pour les fonctionnaires.

783
01:03:09,160 --> 01:03:11,620
J'ai une photo ici sur mon téléphone.
Oh.

784
01:03:12,160 --> 01:03:14,290
Je vois que tu as repris d'anciens passe-temps.

785
01:03:19,700 --> 01:03:21,160
Lola.

786
01:03:24,040 --> 01:03:25,500
La connaissez-vous ?

787
01:03:26,250 --> 01:03:28,540
Lola Mendieta.
Nous pensions qu'il était mort

788
01:03:28,620 --> 01:03:30,750
en mission dans les guerres carlistes.

789
01:03:32,450 --> 01:03:34,000
Qu’avait-il l’intention de faire ?

790
01:03:35,330 --> 01:03:36,790
L'argent, c'est une évidence.

791
01:03:37,330 --> 01:03:39,330
Il a vendu le secret aux Français.

792
01:03:39,790 --> 01:03:41,790
"El Empecinado" avant de s'évanouir

793
01:03:41,870 --> 01:03:44,200
Il nous a dit qu'il était allé le prévenir de fuir.

794
01:03:44,290 --> 01:03:47,700
Faites faire des copies de cette photo et envoyez-les à tous les bureaux.

795
01:03:47,790 --> 01:03:49,250
Très bien.

796
01:03:49,410 --> 01:03:50,870
- Messieurs.

797
01:03:54,620 --> 01:03:56,080
Bon travail.

798
01:04:04,580 --> 01:04:08,000
Puis-je vous poser des questions sur la santé de celui qu'on appelle « l'Obstiné » ?

799
01:04:08,080 --> 01:04:10,000
Il est en convalescence à l'hôpital.

800
01:04:10,080 --> 01:04:12,200
Et tu ne réalises pas que nous ne sommes pas en 1808 ?

801
01:04:13,120 --> 01:04:15,040
Non, la moitié du temps, il est sous sédatif.

802
01:04:15,120 --> 01:04:17,950
À l'hôpital également, il y a un espace rien que pour nous

803
01:04:18,040 --> 01:04:19,580
et personne ne sait ce qui s'y passe.

804
01:04:19,700 --> 01:04:21,750
Dans quel hôpital peut-on faire ça ?

805
01:04:21,830 --> 01:04:23,290
Le 12 octobre.

806
01:04:23,370 --> 01:04:25,910
C'est pourquoi il y a toujours des zones fermées pour construction.

807
01:04:26,000 --> 01:04:28,950
Il va se sauver et chasser les Français du sol espagnol.

808
01:04:29,040 --> 01:04:30,500
N'est-ce pas ?
Oui.

809
01:04:30,830 --> 01:04:32,790
Son roi sera fier de lui.

810
01:04:35,000 --> 01:04:36,620
Pourquoi fais-tu cette grimace ?

811
01:04:36,750 --> 01:04:38,200
Son roi ordonna son exécution,

812
01:04:38,700 --> 01:04:41,080
à lui et à bien d'autres qui ont combattu pour l'Espagne.

813
01:04:42,700 --> 01:04:44,200
De votre temps, lisez-vous encore

814
01:04:44,290 --> 01:04:45,950
"La chanson de mon Cid" ?
Clair.

815
01:04:46,200 --> 01:04:48,000
Rien n’a changé depuis.

816
01:04:48,700 --> 01:04:51,370
Mon Dieu, quel bon vassal s'il y avait un bon seigneur.

817
01:04:54,950 --> 01:04:56,410
Hé.

818
01:04:57,870 --> 01:05:00,910
Existe-t-il une liste des portes et où chacune mène ?

819
01:05:01,250 --> 01:05:04,160
La liste.
Cela change chaque semaine.

820
01:05:05,410 --> 01:05:08,000
Il existe également une application mobile très utile,

821
01:05:08,120 --> 01:05:09,910
parce que vous n'avez pas besoin de faire de calculs.

822
01:05:10,450 --> 01:05:13,120
Le temps passe ici et dans le passé, à chaque porte,

823
01:05:13,200 --> 01:05:14,660
chaque jour, chaque minute.

824
01:05:17,410 --> 01:05:20,200
Gardez-le.
Je me contente de celui d'Ernesto.

825
01:05:21,080 --> 01:05:22,540
Merci.

826
01:06:57,830 --> 01:06:59,290
Que faites-vous ici?

827
01:06:59,450 --> 01:07:02,450
Tu ne peux pas revenir ici avec elle.
Laisse-moi tranquille, allez.

828
01:07:03,080 --> 01:07:04,580
Tu vas venir avec nous

829
01:07:05,000 --> 01:07:06,580
et tu viendras volontiers.

830
01:07:08,580 --> 01:07:11,250
C'est mieux qu'elle ne le sache pas et tu le sais, non ?

831
01:07:17,160 --> 01:07:18,620
Tu es fou.

832
01:07:19,250 --> 01:07:21,330
Et s'ils vous avaient rencontré ?

833
01:07:21,410 --> 01:07:23,620
Impossible.
Cette nuit-là, il était de service.

834
01:07:24,500 --> 01:07:27,540
Ce fut une mauvaise nuit et le lendemain matin ce n'était pas mieux.

835
01:07:29,120 --> 01:07:30,700
Je me suis disputé avec Maite.

836
01:07:30,830 --> 01:07:32,410
À la fin.

837
01:07:32,540 --> 01:07:34,200
Quand votre femme est-elle morte ?

838
01:07:34,330 --> 01:07:38,910
Demain 23 octobre 2012, peu avant midi.

839
01:07:39,410 --> 01:07:40,910
Frappé par une voiture.

840
01:07:42,500 --> 01:07:44,620
J'étais avec l'ambulance dans le secteur.

841
01:07:45,700 --> 01:07:47,160
De plus,

842
01:07:47,660 --> 01:07:49,750
J'ai été le premier à lui venir en aide.

843
01:07:53,290 --> 01:07:54,750
Je ne comprends pas.

844
01:07:55,750 --> 01:07:57,250
Pourquoi je ne peux pas le lui faire savoir ?

845
01:07:58,910 --> 01:08:00,660
Nous devons tous mourir.

846
01:08:04,910 --> 01:08:07,870
Ce matin-là, nous nous sommes disputés et nous n'avons plus jamais parlé.

847
01:08:08,500 --> 01:08:11,370
15 ans ensemble et la dernière chose que nous avons faite a été de nous crier dessus.

848
01:08:14,040 --> 01:08:15,500
Ce n'est pas juste.

849
01:08:15,580 --> 01:08:17,040
(Mobile)

850
01:08:18,000 --> 01:08:19,450
(Mobile)

851
01:08:20,620 --> 01:08:22,330
Oui, femme, je rentre à la maison,

852
01:08:22,450 --> 01:08:24,450
dès que j'en jetterai quelques-uns lourds d'ici.

853
01:08:25,290 --> 01:08:26,870
Julien.

854
01:08:27,000 --> 01:08:28,910
Ce gadget qu'Irène t'a donné...

855
01:08:31,410 --> 01:08:32,870
Es-tu fou ?

856
01:08:35,080 --> 01:08:36,540
(Mobile)

857
01:08:38,580 --> 01:08:41,410
(Mobile)

858
01:08:43,910 --> 01:08:46,450
(Mobile)

859
01:08:49,580 --> 01:08:52,450
(Mobile)

860
01:08:53,000 --> 01:08:54,450
Oui ?

861
01:08:57,160 --> 01:08:58,620
Dire?

862
01:09:02,410 --> 01:09:03,870
Dire?

863
01:09:06,330 --> 01:09:07,790
Maïté.

864
01:09:08,790 --> 01:09:11,080
Ah, Julien.
De quel numéro appelez-vous ?

865
01:09:11,160 --> 01:09:14,410
Ils nous l'ont donné pour l'ambulance.
Ils le font passer par le standard.

866
01:09:16,120 --> 01:09:17,580
Hé, quoi...

867
01:09:21,790 --> 01:09:24,160
Pardonne-moi pour ce matin, d'accord ?

868
01:09:24,580 --> 01:09:26,040
Merde, c'est juste...

869
01:09:26,450 --> 01:09:30,080
Je suis étonné par la capacité dont vous disposez pour renverser la situation.

870
01:09:32,910 --> 01:09:34,370
Julien?

871
01:09:35,450 --> 01:09:36,910
M'entendez-vous ?

872
01:09:37,450 --> 01:09:38,910
Julien.

873
01:09:40,620 --> 01:09:42,080
Je t'aime, Maïté.

874
01:09:44,540 --> 01:09:46,540
Je t'aime plus que tout au monde.

875
01:09:50,040 --> 01:09:51,500
Savoir? Parfois...

876
01:09:54,620 --> 01:09:56,870
parfois un
Il prend cela pour acquis et...

877
01:09:58,620 --> 01:10:00,370
Pour une raison quelconque, il ne le dit pas, mais...

878
01:10:02,790 --> 01:10:04,580
Je veux que tu n'oublies pas, Maite.

879
01:10:05,870 --> 01:10:07,450
Puissiez-vous ne jamais l'oublier.

880
01:10:09,200 --> 01:10:11,750
Toi et moi devrions nous disputer plus souvent.

881
01:10:14,290 --> 01:10:15,750
Où es-tu?

882
01:10:15,870 --> 01:10:18,330
Vous entendez beaucoup de bruit.
Sur la Gran Vía.

883
01:10:18,950 --> 01:10:21,660
Hé, tu n'achètes rien pour moi ?

884
01:10:23,370 --> 01:10:26,540
Nous avions convenu que cet anniversaire, pas de cadeaux.

885
01:10:27,410 --> 01:10:29,660
Ne vous inquiétez pas, pas de cadeaux.

886
01:10:40,660 --> 01:10:43,870
Lope de Vega n'est pas à San Juan.
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

887
01:10:44,000 --> 01:10:46,120
Il mourra plus tôt que ne le disent les livres.

888
01:10:46,250 --> 01:10:50,410
Ils doivent se rendre à Lisbonne en 1588.
Considérez que je n’avais que 26 ans.

889
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
et tout son travail à écrire.

890
01:10:54,200 --> 01:10:56,790
- Nous devons retrouver Lope et le déplacer.

891
01:10:56,870 --> 01:11:00,040
Restez enceinte. Restez enceinte et voyons comment vous l'expliquez.

892
01:11:00,120 --> 01:11:01,950
Non, le père est Lope de Vega.

893
01:11:02,620 --> 01:11:04,540
(aboiement)

894
01:11:07,870 --> 01:11:10,290
(PARLE EN FRANÇAIS)

895
01:11:11,580 --> 01:11:14,830
Appel urgent du Ministère.
Je le répète, appel urgent.

896
01:11:15,450 --> 01:11:16,910
Prêt?

897
01:11:18,200 --> 01:11:21,830
- Ils doivent empêcher l'Espagne d'entrer dans la Seconde Guerre mondiale.

898
01:11:22,700 --> 01:11:24,200
Nous aurons besoin de renforts.

899
01:11:27,660 --> 01:11:30,620
- Que veux-tu, Abraham ?
- Protection pour ma famille.

900
01:11:30,700 --> 01:11:33,250
En échange je vous offre le livre de portes.

901
01:11:33,370 --> 01:11:36,120
- La reine a promis qu'elle le protégerait,

902
01:11:36,200 --> 01:11:37,950
à lui et à sa famille.

903
01:11:38,580 --> 01:11:40,700
Cinq jours, pas un de plus.

904
01:11:40,870 --> 01:11:44,750
Le lendemain, ce ministère ne sera plus un secret.

905
01:11:45,080 --> 01:11:46,540
Et qu'allons-nous faire ?

906
01:11:46,620 --> 01:11:50,250
(SAVEUR) Ils doivent se rendre en 1491 pour sauver le rabbin du bûcher.

907
01:11:50,330 --> 01:11:51,790
Marrano!

908
01:11:53,080 --> 01:11:54,540
Quelle super ambiance.

909
01:11:54,870 --> 01:11:56,870
De cette façon, ils n’auront rien à nous reprocher.

910
01:12:02,910 --> 01:12:04,830
Regarder.
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

911
01:12:04,910 --> 01:12:06,370
Eh bien, il semble que oui.

912
01:12:07,160 --> 01:12:10,540
...que vous devez maintenant trouver, le reçu de "Guernica".

913
01:12:11,040 --> 01:12:14,660
Il s'agit d'un tableau de Picasso, peut-être le plus important du XXe siècle.

914
01:12:16,910 --> 01:12:18,540
Porte 864.

915
01:12:18,660 --> 01:12:22,330
Selon nos informations, la valise arrivera à Madrid demain matin,

916
01:12:22,410 --> 01:12:24,540
à Madrid en 1981, bien sûr.

917
01:12:25,950 --> 01:12:28,660
(LOLA) Le Ministère t'a trompée, Amelia.

918
01:12:28,950 --> 01:12:30,410
Préserver le passé ?

919
01:12:33,250 --> 01:12:37,000
(ERNESTO) J'ai risqué ma vie plus de fois que vous pour ce ministère.

920
01:12:37,120 --> 01:12:39,580
Savez-vous ce qui me dérange le plus dans cette vie ?

921
01:12:40,370 --> 01:12:41,830
Qu'ils me prennent pour un imbécile.